1 00:00:00,000 --> 00:00:02,530 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,820 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:09,380 --> 00:00:12,160 Avec des yeux aimants. 4 00:00:30,190 --> 00:00:32,220 Nous avons un problème majeur, Major Choi. 5 00:00:32,280 --> 00:00:37,410 Les supérieurs doivent savoir que La camarade Han envisage de se rendre. 6 00:00:50,510 --> 00:00:54,660 Je pense qu'ils ont envoyé un tireur d'élite. 7 00:01:48,250 --> 00:01:52,090 Non, non. 8 00:02:11,560 --> 00:02:13,520 Épisode 17 9 00:02:19,150 --> 00:02:20,730 Kang-Woo ! 10 00:02:26,140 --> 00:02:28,390 Kang-Woo ! 11 00:02:39,830 --> 00:02:41,090 Ce qui s'est passé? 12 00:02:41,150 --> 00:02:44,130 Ce n'est rien de grave. Il avait une appendicite. 13 00:02:44,160 --> 00:02:46,200 Est-il en opération en ce moment ? 14 00:02:46,250 --> 00:02:49,600 - Et le mariage ? - Le mariage a été reporté. 15 00:02:49,610 --> 00:02:50,620 Jusqu'à quand ? 16 00:02:50,660 --> 00:02:52,040 Merci de nous donner plus de détails. 17 00:02:52,060 --> 00:02:54,050 Je suis désolé. Je dois conclure ici. 18 00:02:54,070 --> 00:02:56,880 Nous publierons un communiqué de presse détaillé. 19 00:02:56,930 --> 00:02:58,850 Je suis désolé. Je suis désolé. 20 00:02:58,890 --> 00:03:01,840 Encore une question ! 21 00:03:02,480 --> 00:03:03,610 Bonjour? 22 00:03:03,650 --> 00:03:04,940 Oui, Mme Gyeong. 23 00:03:04,990 --> 00:03:06,820 Comment ça va là-bas ? 24 00:03:06,860 --> 00:03:10,000 La presse est partout. C'est le chaos ici. 25 00:03:10,050 --> 00:03:13,920 Je leur ai dit ce que tu m'as dit. 26 00:03:14,180 --> 00:03:16,310 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 27 00:03:16,340 --> 00:03:17,490 Chirurgie en cours 28 00:03:50,480 --> 00:03:53,370 Tu ne devrais pas rester assis ici comme ça. 29 00:03:53,420 --> 00:03:55,780 Pourquoi n'irais-tu pas te changer ? 30 00:03:55,860 --> 00:04:00,580 Vous ne pouvez rien changer en restant assis ici. 31 00:05:02,160 --> 00:05:03,980 - Oh! - Mon Dieu. 32 00:05:04,080 --> 00:05:07,490 Major Choi, comment va le camarade Myeongwol ? 33 00:05:07,880 --> 00:05:13,200 - Elle va bien. - Quel soulagement. 34 00:05:13,290 --> 00:05:15,970 Nous avions tellement peur que quelque chose de terrible se produise, 35 00:05:15,970 --> 00:05:18,120 et nous avons attendu ici. 36 00:05:18,190 --> 00:05:22,190 Mais Kang Woo a été blessé. 37 00:05:22,310 --> 00:05:23,640 Pardon? 38 00:05:23,690 --> 00:05:26,620 Le mariage a été annulé. 39 00:05:26,750 --> 00:05:30,160 Pourquoi Kang Woo ? 40 00:05:30,530 --> 00:05:35,360 On dirait qu'il a pris la balle à sa place. 41 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 Ah... 42 00:05:39,150 --> 00:05:44,610 Alors ils ont envoyé un tireur d’élite. 43 00:05:45,340 --> 00:05:49,770 - On dirait. - Oh mon Dieu. 44 00:05:50,290 --> 00:05:54,250 Est-ce que le camarade Kang Woo va bien ? 45 00:05:54,360 --> 00:05:58,320 Je n'en suis pas sûr, mais il n'avait pas l'air bien. 46 00:05:58,450 --> 00:06:03,050 Oh non. Pauvre camarade Myeongwol. 47 00:06:03,620 --> 00:06:10,550 Mais s'ils envoyaient un tireur pour empêcher Myeongwol de se rendre, 48 00:06:10,700 --> 00:06:13,300 ils ne s'arrêteront pas là. 49 00:06:13,360 --> 00:06:15,300 C'est exact. 50 00:06:15,550 --> 00:06:19,410 Ils tenteront à nouveau de tuer le camarade Myeongwol. 51 00:06:20,340 --> 00:06:24,360 C'est pour ça que tu es de retour ? 52 00:06:24,440 --> 00:06:27,090 Tu aurais pu partir vers le Nord. 53 00:06:27,170 --> 00:06:32,210 Découvrez où Kang Woo est hospitalisé. 54 00:06:32,930 --> 00:06:35,420 Je dois y aller. 55 00:06:38,990 --> 00:06:40,750 - Voir? - Hein? 56 00:06:40,850 --> 00:06:45,080 Il n'est pas question qu'il parte avec la vie de Myeongwol en danger. 57 00:06:45,570 --> 00:06:49,660 Pauvre major Choi. 58 00:06:51,170 --> 00:06:56,200 Quoi qu’il en soit, le cœur de Myeongwol est tourné vers Kang Woo. 59 00:07:14,490 --> 00:07:15,990 Non! 60 00:07:36,720 --> 00:07:40,970 N'avez-vous pas assisté au mariage de Kang Woo ? 61 00:07:41,760 --> 00:07:43,370 Pourquoi le ferais-je ? 62 00:07:43,430 --> 00:07:46,990 Je n'ai pas envie de le féliciter. 63 00:07:47,080 --> 00:07:50,540 En plus, c'est mieux pour lui si je ne me présente pas. 64 00:07:50,620 --> 00:07:52,860 Vous allez bien. 65 00:07:53,980 --> 00:07:55,330 Et toi? 66 00:07:55,370 --> 00:07:59,110 Il ne vaut pas mon temps. 67 00:07:59,170 --> 00:08:03,090 De plus, je suis sûr qu'il y a suffisamment de monde au mariage. 68 00:08:03,190 --> 00:08:05,600 J'ai fait ma part en envoyant un gros cadeau en espèces. 69 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 Ouah. Alors tu lui as envoyé de l'argent ? 70 00:08:08,620 --> 00:08:11,880 Même si tu le détestes ? 71 00:08:12,790 --> 00:08:15,540 Je n'arrivais même pas à faire ça. 72 00:08:15,590 --> 00:08:18,790 Cela montre que vous êtes encore immature. 73 00:08:18,830 --> 00:08:20,540 Et si les gens parlaient ? 74 00:08:20,590 --> 00:08:23,570 Peu importe. Je m'en fiche. 75 00:08:23,700 --> 00:08:28,560 Avez-vous vraiment abandonné Kang Woo maintenant ? 76 00:08:29,500 --> 00:08:34,270 Je suis juste fatigué de tout ça. 77 00:08:34,840 --> 00:08:37,750 Avez-vous livré le cadeau en espèces ? 78 00:08:37,800 --> 00:08:40,190 Le mariage a été annulé. 79 00:08:40,260 --> 00:08:41,950 - Pardon? - Quoi? 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,520 Ils disent que M. Kang Woo a été emmené d'urgence pour une appendicectomie, 81 00:08:45,580 --> 00:08:49,830 mais la rumeur veut qu'il ait été abattu. 82 00:08:49,920 --> 00:08:50,810 Tir? 83 00:08:50,870 --> 00:08:54,220 Certainement pas? Qui tirerait sur Kang Woo ? 84 00:08:54,290 --> 00:08:56,620 Alors, comment va-t-il ? 85 00:08:56,690 --> 00:09:00,430 Il semble être dans un état critique. 86 00:09:01,640 --> 00:09:07,130 Qui s’en prendrait à Kang Woo ? 87 00:09:07,670 --> 00:09:11,210 Et un coup de feu, rien de moins... 88 00:09:11,840 --> 00:09:16,300 Soit dit en passant, il ne semble pas que M. Choi ait quitté le pays. 89 00:09:16,400 --> 00:09:19,050 Quoi? Il n'est pas parti ? 90 00:09:19,100 --> 00:09:22,790 Non, son nom ne figurait pas sur la liste définitive d'embarquement. 91 00:09:22,870 --> 00:09:28,290 Attendez. Est-ce que Choi Ryu était derrière Kang Woo... 92 00:09:28,420 --> 00:09:30,900 Si non, pourquoi ? 93 00:09:31,160 --> 00:09:34,950 Découvrez ce que fait Choi Ryu, 94 00:09:35,060 --> 00:09:38,390 et faites-moi savoir s'il y a quelque chose d'inhabituel. 95 00:09:38,460 --> 00:09:39,980 Oui Monsieur. 96 00:09:46,670 --> 00:09:48,670 De quoi parlent-ils ? 97 00:09:48,780 --> 00:09:52,270 Que ferait Choi à Kang Woo ? 98 00:09:53,530 --> 00:09:55,900 veuillez vous assurer que je peux me diriger en toute sécurité vers le Nord. 99 00:09:55,980 --> 00:09:59,000 J'ai besoin d'un billet d'avion et d'une pièce d'identité. 100 00:09:59,830 --> 00:10:02,580 Et que voulait-il dire par « le Nord » ? 101 00:10:03,800 --> 00:10:05,930 Cela ne peut pas être... 102 00:10:08,100 --> 00:10:12,330 Non, non. C'est ridicule. 103 00:10:16,250 --> 00:10:20,360 Comment va-t-il, docteur ? Il va bien, n'est-ce pas ? 104 00:10:21,200 --> 00:10:25,540 Nous avons retiré la balle et suturé la plaie. 105 00:10:25,670 --> 00:10:31,200 Heureusement, la balle n’a touché aucun organe vital. 106 00:10:31,960 --> 00:10:34,670 Merci. Merci. 107 00:10:34,740 --> 00:10:39,190 Mais il a perdu beaucoup de sang en venant ici. 108 00:10:39,300 --> 00:10:42,040 Il n'a pas encore repris conscience. 109 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 Pardon? 110 00:10:45,150 --> 00:10:48,170 Alors, quand va-t-il... 111 00:10:48,250 --> 00:10:52,260 C'est difficile à dire. Nous ne pouvons pas encore le dire. 112 00:11:06,900 --> 00:11:09,240 Compte tenu de ce qui s'est passé, il a de la chance d'être en vie. 113 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Ne vous inquiétez pas trop. 114 00:11:11,250 --> 00:11:14,310 Il sera de retour dans peu de temps. 115 00:11:14,470 --> 00:11:15,300 Droite. 116 00:11:15,380 --> 00:11:17,940 Tout cela est fou. 117 00:11:17,990 --> 00:11:20,970 Comment quelqu’un a-t-il pu se faire tirer dessus en plein jour à Séoul ? 118 00:11:21,030 --> 00:11:23,940 Qui ferait ça ? 119 00:11:24,030 --> 00:11:27,990 Avez-vous des idées? 120 00:11:29,170 --> 00:11:33,550 Kang Woo était-il menacé par quelqu'un ? 121 00:11:34,310 --> 00:11:38,220 Peut-être que quelqu'un est après lui, comme les gens de l'hôtel Minerva. 122 00:11:39,720 --> 00:11:43,630 Ou peut-être qu’un harceleur fou s’est soudainement lancé à sa poursuite. 123 00:11:43,700 --> 00:11:47,730 Qui que soit ce psychopathe, il paiera si je l'attrape. 124 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 Daegang. 125 00:11:50,450 --> 00:11:51,870 Kyongju. 126 00:11:51,920 --> 00:11:55,030 Est-ce que Kang Woo va bien ? 127 00:11:55,580 --> 00:11:57,640 Pourquoi es-tu venu ici ? 128 00:11:57,710 --> 00:12:01,920 J'ai entendu dire que Kang Woo avait été opéré. Comment pourrais-je ne pas venir ? 129 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 Il va bien, alors ne le dérange pas. 130 00:12:05,010 --> 00:12:06,900 Nous pouvons parler dehors. 131 00:12:06,950 --> 00:12:10,470 - Qu'est-ce que tu as ? - Sortons dehors. 132 00:12:16,240 --> 00:12:18,400 Qui ferait ça ? 133 00:12:18,750 --> 00:12:21,750 Avez-vous des idées? 134 00:12:23,150 --> 00:12:25,130 Que fais-tu? 135 00:12:25,220 --> 00:12:26,830 Je te l'ai déjà dit. 136 00:12:26,870 --> 00:12:28,420 Puisque nous échouons, 137 00:12:28,460 --> 00:12:32,200 Je ne peux pas laisser Kang Woo vivre. Il sait qui nous sommes. 138 00:12:32,740 --> 00:12:35,800 Non, ce n’est pas possible. 139 00:12:36,990 --> 00:12:39,950 Il a quand même quitté la Corée du Sud. 140 00:12:43,520 --> 00:12:45,510 S'il vous plaît, Gyeongju. 141 00:12:45,750 --> 00:12:47,890 Qu'est-ce qui t'arrive ? 142 00:12:47,960 --> 00:12:49,870 Soyez honnête avec moi. 143 00:12:49,920 --> 00:12:51,700 À propos de quoi? 144 00:12:51,770 --> 00:12:54,840 Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ? 145 00:12:54,910 --> 00:12:57,540 Qu'est-ce que je te cacherais ? 146 00:12:57,580 --> 00:12:59,540 Alors pourquoi bégayes-tu ? 147 00:12:59,620 --> 00:13:02,320 Qui, qui... Qui bégaie ? 148 00:13:02,370 --> 00:13:05,290 Voir? Vous bégayez. 149 00:13:05,910 --> 00:13:09,610 Regarde-moi dans les yeux. 150 00:13:15,180 --> 00:13:16,820 Voir? 151 00:13:16,880 --> 00:13:20,340 Y a-t-il un secret que tu me caches ? 152 00:13:20,460 --> 00:13:22,810 Est-ce que je compte si peu pour toi ? 153 00:13:22,830 --> 00:13:24,840 ce n'est pas ça, Gyeongju. 154 00:13:24,890 --> 00:13:26,580 Je suis très déçu. 155 00:13:26,630 --> 00:13:28,530 Rompons. 156 00:13:28,560 --> 00:13:31,320 Pardon? Kyongju! 157 00:13:31,430 --> 00:13:35,990 Ce n'est pas cool. Kyongju! Kyongju! 158 00:13:36,770 --> 00:13:40,440 Quels sont vos projets ? 159 00:13:40,540 --> 00:13:44,740 J'ai décidé de rester, 160 00:13:45,200 --> 00:13:51,220 donc soit je me rends, ou vivre comme je vis. 161 00:13:51,350 --> 00:13:55,170 Mais je vais devoir faire un choix. 162 00:13:56,040 --> 00:13:58,160 Et toi? 163 00:13:58,270 --> 00:14:02,110 Ce serait mieux de me rendre, non ? 164 00:14:02,470 --> 00:14:05,630 Bien sûr. Si vous ne voulez pas vivre dans la peur... 165 00:14:05,740 --> 00:14:11,020 Mais que se passerait-il si les supérieurs s'en prenaient à moi comme Myeongwol ? 166 00:14:11,110 --> 00:14:14,580 Myeongwol est devenu une célébrité ici, 167 00:14:14,650 --> 00:14:17,200 donc si elle se rend, ce sera une grande nouvelle. 168 00:14:17,270 --> 00:14:20,430 Mais nous sommes du petit fret. Personne ne s’en soucierait. 169 00:14:20,520 --> 00:14:23,280 Mais qui sait ? 170 00:14:23,360 --> 00:14:27,060 Ensuite, continuez à vivre comme vous l’avez toujours fait. 171 00:14:27,130 --> 00:14:30,520 Mais ce serait aussi angoissant. 172 00:14:30,910 --> 00:14:33,120 Je veux bien dormir la nuit. 173 00:14:33,230 --> 00:14:36,330 Alors rendez-vous. 174 00:14:37,420 --> 00:14:40,180 Mais même si je le fais, je ne dormirai pas bien... 175 00:14:40,230 --> 00:14:42,900 Alors, que veux-tu que je fasse ? 176 00:14:42,970 --> 00:14:45,130 C'est tellement frustrant. 177 00:14:45,200 --> 00:14:50,100 Pourquoi ne peux-tu pas simplement te décider ? 178 00:14:50,450 --> 00:14:55,480 Attendez. Je connais un moyen. 179 00:14:55,550 --> 00:14:56,900 Qu'est-ce que c'est? 180 00:14:56,940 --> 00:14:58,660 Je vais juste vous signaler. 181 00:14:58,720 --> 00:15:00,160 Quoi? 182 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 C'est 113 ? 183 00:15:04,780 --> 00:15:08,050 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 184 00:15:17,030 --> 00:15:21,050 Je suis désolé, mais ce ne sont pas les heures de visite. 185 00:15:21,530 --> 00:15:23,920 Je suis venu te voir. 186 00:15:33,920 --> 00:15:36,330 S'il vous plaît, soyez honnête. 187 00:15:37,230 --> 00:15:39,400 À propos de quoi? 188 00:15:40,700 --> 00:15:44,480 Qui êtes-vous et Choi ? 189 00:15:45,340 --> 00:15:49,800 Que se passe-t-il entre grand-père, Choi et Kang Woo ? 190 00:15:49,910 --> 00:15:51,800 Et pourquoi Choi... 191 00:15:58,420 --> 00:16:02,510 Pourquoi a-t-il parlé d'aller dans le Nord ? 192 00:16:03,500 --> 00:16:05,460 N'essayez pas de feindre l'ignorance. 193 00:16:05,520 --> 00:16:08,820 Je sais que tu es impliqué d'une manière ou d'une autre. 194 00:16:09,130 --> 00:16:13,410 Quelque chose est louche, non ? Quelque chose que je ne devrais pas savoir ? 195 00:16:13,820 --> 00:16:18,640 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton grand-père ? 196 00:16:20,540 --> 00:16:24,030 Savez-vous où se trouve Choi en ce moment ? 197 00:16:24,490 --> 00:16:27,670 J'ai entendu dire qu'il n'avait jamais quitté le pays. 198 00:16:29,620 --> 00:16:30,700 Quoi? 199 00:16:30,760 --> 00:16:37,730 Il n’avait rien à voir avec la blessure de Kang Woo, n’est-ce pas ? 200 00:16:50,830 --> 00:16:55,250 Certainement pas. Mais... 201 00:17:04,990 --> 00:17:09,020 Comment pourrait-il... 202 00:17:43,190 --> 00:17:44,700 J'épargnerai ta vie 203 00:17:44,750 --> 00:17:46,230 si vous revenez tranquillement vers le Nord. 204 00:17:46,280 --> 00:17:49,420 Je ne fais que suivre les ordres. 205 00:17:51,410 --> 00:17:53,850 Vous ne comprenez toujours pas ce que je dis ? 206 00:17:53,930 --> 00:17:55,630 Allez leur dire 207 00:17:55,710 --> 00:17:58,470 que je m'occuperai de Han Myeongwol, 208 00:17:58,530 --> 00:18:00,320 alors abandonnez la mission d'assassinat immédiatement ! 209 00:18:00,360 --> 00:18:04,190 Vous savez à quel point la désobéissance à un ordre est un crime grave. 210 00:18:04,290 --> 00:18:07,910 Faites ce qu'on vous dit, sauf si vous voulez mourir. 211 00:18:30,860 --> 00:18:32,870 Qu'est-ce que... 212 00:18:34,260 --> 00:18:35,280 Ah ? 213 00:18:47,120 --> 00:18:51,060 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 214 00:18:51,180 --> 00:18:54,120 - Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 215 00:18:54,170 --> 00:18:56,120 Ça continue de saigner. 216 00:18:57,130 --> 00:18:58,480 Accrochez-vous. 217 00:19:00,260 --> 00:19:02,730 Attachez-le autour de votre bras pour l'instant. 218 00:19:02,860 --> 00:19:04,400 Merci. 219 00:19:07,500 --> 00:19:11,330 C'est une écharpe vraiment chère. 220 00:19:12,230 --> 00:19:15,970 Je l'ai acheté directement auprès de ce créateur lorsque j'étais en Italie. 221 00:19:16,060 --> 00:19:19,770 - Alors... - C'est bon. De toute façon, c'est sale maintenant. 222 00:19:20,850 --> 00:19:25,430 Alors que s'est-il passé ? 223 00:19:27,360 --> 00:19:30,810 Avez-vous été poignardé ? 224 00:19:33,350 --> 00:19:35,850 C'est juste une égratignure. 225 00:19:36,230 --> 00:19:39,240 Ce n'est pas une égratignure. 226 00:19:40,670 --> 00:19:43,810 Serait-il vraiment un espion nord-coréen ? 227 00:19:49,280 --> 00:19:52,720 Non, il a l'air si innocent. 228 00:19:53,940 --> 00:19:57,390 Mais s'il l'est vraiment... 229 00:19:57,880 --> 00:20:02,890 Je ne peux pas te laisser vivre, maintenant que tu sais qui je suis. 230 00:20:07,650 --> 00:20:10,280 Attendez ici. 231 00:20:10,340 --> 00:20:14,950 Je vais à la pharmacie te chercher des médicaments. 232 00:20:21,450 --> 00:20:23,700 Quelque chose ne va pas. 233 00:20:24,570 --> 00:20:26,220 Bien. 234 00:20:40,330 --> 00:20:43,610 Attends une minute. N'êtes-vous pas Mme Ju Ina ? 235 00:20:46,690 --> 00:20:49,550 Probablement pas. Oh, mon garçon. 236 00:20:51,820 --> 00:20:54,830 Je n'en suis pas sûr de toute façon. 237 00:20:58,180 --> 00:20:59,520 Euh... 238 00:20:59,590 --> 00:21:00,940 Hein ? 239 00:21:07,710 --> 00:21:09,560 Où est-il ? 240 00:21:41,830 --> 00:21:43,950 Camarade Han Myeongwol. 241 00:21:46,880 --> 00:21:49,180 Que fais-tu? 242 00:21:51,780 --> 00:21:54,040 Quel est le problème? 243 00:21:58,890 --> 00:22:00,590 Camarade Han Myeongwol. 244 00:22:01,710 --> 00:22:06,720 Vous avez promis de laisser Kang Woo tranquille. 245 00:22:09,320 --> 00:22:11,200 Ceci est un avertissement. 246 00:22:11,390 --> 00:22:14,200 Si tu blesses encore Kang Woo, 247 00:22:14,370 --> 00:22:18,290 Je ne vais pas rester les bras croisés. 248 00:22:21,920 --> 00:22:26,360 Mes bons sentiments pour vous sont tous partis maintenant. 249 00:22:27,430 --> 00:22:32,830 Je vivrai le reste de ma vie à te détester et à te maudire. 250 00:22:56,520 --> 00:23:00,130 Ina, où étais-tu ? 251 00:23:02,600 --> 00:23:08,300 Vous ne faites rien de stupide comme la dernière fois, n'est-ce pas ? 252 00:23:15,530 --> 00:23:19,210 Laissez-moi vous demander quelque chose. 253 00:23:19,570 --> 00:23:23,800 Qui est exactement Choi Ryu ? 254 00:23:25,240 --> 00:23:27,380 Comment l'as-tu connu, 255 00:23:27,520 --> 00:23:29,820 et que fait-il ? 256 00:23:29,910 --> 00:23:32,760 Vous n'avez pas besoin de savoir. Occupe-toi de tes oignons. 257 00:23:32,810 --> 00:23:35,050 Tu me dis toujours ça. 258 00:23:35,100 --> 00:23:38,110 Comment ça, ça ne me regarde pas ? 259 00:23:38,170 --> 00:23:44,280 Êtes-vous passé à Choi Ryu après avoir abandonné Kang Woo ? 260 00:23:44,370 --> 00:23:45,920 Pardon? 261 00:23:46,120 --> 00:23:48,040 Je ne suis pas fou. 262 00:23:48,140 --> 00:23:51,060 C'est un soulagement. 263 00:23:51,160 --> 00:23:53,510 Je te le dis juste au cas où. 264 00:23:53,580 --> 00:23:57,050 Vous ne pouvez pas être proche de Choi Ryu. 265 00:23:57,180 --> 00:23:59,700 Si ta pitié pour lui obscurcit ton jugement 266 00:23:59,750 --> 00:24:01,270 et tu agis comme la dernière fois, 267 00:24:01,330 --> 00:24:04,170 Je ne te pardonnerai pas. 268 00:24:04,250 --> 00:24:08,030 Mais pourquoi ? Pourquoi ne puis-je pas être proche de lui ? 269 00:24:08,120 --> 00:24:09,900 Pourquoi ne peux-tu pas être franc 270 00:24:09,970 --> 00:24:13,490 et dis-moi la raison ? 271 00:24:13,630 --> 00:24:15,230 Vous finirez par le découvrir. 272 00:24:15,270 --> 00:24:18,130 C'est tellement frustrant. 273 00:24:18,550 --> 00:24:20,690 Mon Dieu. 274 00:24:22,880 --> 00:24:25,610 Donc? Comment ça s'est passé ? 275 00:24:25,670 --> 00:24:27,690 Avons-nous les résultats de l’analyse ? 276 00:24:27,750 --> 00:24:29,690 - Oui. - Ouais? 277 00:24:29,820 --> 00:24:32,540 Alors que dit cette carte ? 278 00:24:32,600 --> 00:24:35,180 Mais les résultats étaient... 279 00:24:35,240 --> 00:24:36,360 Qu’en est-il des résultats ? 280 00:24:36,410 --> 00:24:39,390 La carte était censée montrer des emplacements en Mandchourie et en Corée... 281 00:24:39,450 --> 00:24:40,300 Oui ? 282 00:24:40,340 --> 00:24:44,130 Mais les résultats ont été différents cette fois. 283 00:24:44,220 --> 00:24:44,880 Quoi? 284 00:24:44,910 --> 00:24:48,190 L'expert avec lequel nous avons travaillé en premier a donc réexaminé la question, 285 00:24:48,250 --> 00:24:50,040 et il a dit que quelque chose n'allait pas. 286 00:24:50,100 --> 00:24:52,730 Quoi? Ce Choi Ryu ! 287 00:24:52,760 --> 00:24:54,730 M. Ju ! 288 00:24:56,070 --> 00:24:58,400 Je vais bien. Je vais bien. 289 00:24:59,550 --> 00:25:04,350 Il a joué avec les livres. 290 00:25:04,640 --> 00:25:07,100 Il a foiré le "Tetra Codex". 291 00:25:07,160 --> 00:25:07,970 Cela veut dire... 292 00:25:08,000 --> 00:25:14,210 Les données du « Tetra Codex » original doivent être enregistrées numériquement. 293 00:25:14,310 --> 00:25:19,200 Nous n’avons pas d’autre choix si nous voulons le garder ici. 294 00:25:19,530 --> 00:25:22,590 Mettez la NSA en jeu. 295 00:25:22,660 --> 00:25:23,930 Oui Monsieur. 296 00:25:24,000 --> 00:25:31,510 Il ne pourra pas partir si Han Myeongwol est en danger. 297 00:25:37,330 --> 00:25:42,520 Il y a tellement de monde ici. Nous ne devrions pas être dehors. 298 00:25:42,580 --> 00:25:46,010 Mais le camarade Myeongwol ne mange probablement pas bien. 299 00:25:46,050 --> 00:25:47,650 Qui d'autre s'occuperait d'elle ? 300 00:25:47,700 --> 00:25:49,860 Elle est toujours notre fille. 301 00:25:49,900 --> 00:25:53,950 Mais Kang Woo sait qui nous sommes maintenant. 302 00:25:54,030 --> 00:25:55,850 Je ne peux plus le revoir. 303 00:25:55,900 --> 00:25:57,930 Il est toujours inconscient. 304 00:25:57,950 --> 00:26:01,760 Nous pouvons simplement passer voir Myeongwol. 305 00:26:01,900 --> 00:26:04,200 Sécurité nationale ! Nous ne pouvons jamais être trop en sécurité ! 306 00:26:04,800 --> 00:26:06,920 - Attends une minute. - Oui? 307 00:26:07,120 --> 00:26:08,660 Avons-nous laissé le gaz allumé ? 308 00:26:08,700 --> 00:26:10,460 Je pense que nous l'avons fait. 309 00:26:10,520 --> 00:26:12,130 Attendez! 310 00:26:13,740 --> 00:26:17,880 Il est tellement lâche. 311 00:26:29,630 --> 00:26:32,100 M. Kang Woo, la célébrité, est hospitalisé ici, n'est-ce pas ? 312 00:26:32,160 --> 00:26:34,290 Quel est le numéro de chambre du patient ? 313 00:26:54,420 --> 00:26:56,390 Ceci est un avertissement. 314 00:26:56,480 --> 00:26:59,530 Si tu blesses encore Kang Woo, 315 00:26:59,720 --> 00:27:03,360 Je ne vais pas rester les bras croisés. 316 00:27:38,220 --> 00:27:39,530 Oui? 317 00:27:41,460 --> 00:27:42,820 Quoi? 318 00:27:46,930 --> 00:27:51,450 Combien de temps vas-tu rester là ? 319 00:27:52,140 --> 00:27:57,120 Où est l'homme vaniteux, grossier et arrogant que je connais ? 320 00:27:57,240 --> 00:28:00,830 Pourquoi es-tu allongé là, l'air si faible ? 321 00:28:02,740 --> 00:28:04,680 Dépêche-toi. 322 00:28:04,740 --> 00:28:08,140 Êtes-vous capable de faire quelque chose de bien ? 323 00:28:08,420 --> 00:28:11,320 N'es-tu pas mon garde du corps ? 324 00:28:11,470 --> 00:28:13,340 Pas grave. Aller se faire cuire un œuf. 325 00:28:13,410 --> 00:28:15,240 Si jamais tu refais des trucs comme ça, 326 00:28:15,280 --> 00:28:17,830 Je vais te faire virer... 327 00:28:20,760 --> 00:28:22,380 Pourquoi es-tu si nerveux ? 328 00:28:22,450 --> 00:28:24,060 Je vais bien. 329 00:28:24,230 --> 00:28:26,460 Ne sais-tu pas que je ne mange rien 330 00:28:26,500 --> 00:28:29,180 mais le repas parfait avec les six principaux nutriments, 331 00:28:29,240 --> 00:28:32,850 mis en place par un nutritionniste de renom ? 332 00:28:55,640 --> 00:28:57,550 Êtes-vous d'accord? 333 00:28:58,820 --> 00:29:00,230 Oui. 334 00:29:00,970 --> 00:29:04,200 Le camarade Kang Woo n'est pas encore réveillé ? 335 00:29:05,630 --> 00:29:08,770 Il va bientôt se lever. 336 00:29:09,280 --> 00:29:11,830 Bien sûr. 337 00:29:14,080 --> 00:29:19,480 Je suis vraiment désolé d'être si égoïste. 338 00:29:19,940 --> 00:29:23,210 Je comprends complètement. 339 00:29:23,480 --> 00:29:29,920 Il y a longtemps. J'ai hésité entre le travail et l'amour. 340 00:29:32,350 --> 00:29:37,190 Je vous ai fait du tort, ainsi qu'au camarade Huibok. 341 00:29:38,510 --> 00:29:43,710 Il a dit que nous pouvions prendre nos propres décisions. 342 00:29:45,770 --> 00:29:48,610 Le major Choi a dit cela. 343 00:29:48,690 --> 00:29:52,460 Il a dit que le pays ne nous protégeait plus, 344 00:29:52,520 --> 00:29:56,320 et nous devrions trouver notre propre façon de vivre. 345 00:29:58,680 --> 00:30:03,140 Rien d'autre ne s'est produit, n'est-ce pas ? 346 00:30:03,820 --> 00:30:04,680 Pardon? 347 00:30:04,710 --> 00:30:10,940 Y a-t-il eu une autre tentative d'assassinat contre votre vie ? 348 00:30:11,430 --> 00:30:16,170 - Que veux-tu dire? - Tu ne le savais pas ? 349 00:30:16,280 --> 00:30:22,150 Kang Woo a fini par être touché, mais la cible, c'était en fait toi. 350 00:30:22,380 --> 00:30:25,660 Le major Choi ne vous l'a pas dit ? 351 00:30:26,240 --> 00:30:27,060 Quoi? 352 00:30:27,110 --> 00:30:31,410 Le Nord a envoyé un tireur d'élite pour vous éliminer. 353 00:30:31,660 --> 00:30:34,050 Le major Choi l'a découvert 354 00:30:34,100 --> 00:30:37,750 et a abandonné son vol pour partir d'ici. 355 00:30:38,670 --> 00:30:41,010 Est-ce vrai ? 356 00:30:41,070 --> 00:30:45,600 Oui. C'est un soulagement que tu vas bien. 357 00:30:45,620 --> 00:30:50,010 Prends bien soin de toi, d'accord ? 358 00:30:50,190 --> 00:30:55,180 Le camarade Huibok attend, je devrais donc y aller. 359 00:31:02,250 --> 00:31:04,300 Camarade Han Myeongwol. 360 00:31:05,930 --> 00:31:07,760 Que fais-tu? 361 00:31:13,370 --> 00:31:16,260 Connaissez-vous une Mme Han Myeonwol... 362 00:31:16,740 --> 00:31:19,190 La voilà. 363 00:31:20,860 --> 00:31:26,890 Arrêtez-vous là ! Mme Han Myeongwol ! 364 00:31:32,190 --> 00:31:34,060 Han Myeongwol ! 365 00:31:42,600 --> 00:31:46,040 Myeongwol ? Myeongwol, pourquoi ? 366 00:31:46,120 --> 00:31:49,290 - Nous sommes au milieu d'une enquête. - Une enquête ? 367 00:31:49,350 --> 00:31:54,420 Tout ce que vous avez à faire est de répondre à nos questions sur Mme Han. 368 00:31:56,640 --> 00:31:59,560 On dirait que M. Ju vous a finalement dénoncé. 369 00:32:01,080 --> 00:32:04,470 Cela signifie que le public comprendra bientôt, 370 00:32:04,790 --> 00:32:06,890 donc même si tu te rends, 371 00:32:06,940 --> 00:32:10,260 vous n'aurez aucune tranquillité d'esprit ici. 372 00:32:11,000 --> 00:32:14,080 Le Nord vous en voudra également. 373 00:32:14,870 --> 00:32:21,920 Le fait que vous soyez une célébrité joue contre vous. 374 00:32:27,430 --> 00:32:29,230 Êtes-vous d'accord? 375 00:32:31,010 --> 00:32:32,930 Je suis désolé. 376 00:32:34,630 --> 00:32:38,720 J'ai douté de toi. 377 00:32:42,410 --> 00:32:43,610 À propos de ce qui s'est passé... 378 00:32:43,650 --> 00:32:46,980 Tu devrais juste t'inquiéter pour toi maintenant. 379 00:32:47,170 --> 00:32:49,280 Restons chez le camarade Huibok. 380 00:32:49,330 --> 00:32:51,500 Ce n'est pas l'endroit le plus sûr, 381 00:32:51,560 --> 00:32:55,620 mais nous pouvons rester jusqu'à ce que nous trouvions une meilleure cachette. 382 00:33:21,890 --> 00:33:23,470 Non. 383 00:33:26,770 --> 00:33:29,470 Kang-Woo ! Êtes-vous réveillé? Êtes-vous d'accord? 384 00:33:29,530 --> 00:33:31,470 Infirmière! 385 00:33:31,640 --> 00:33:35,270 - Ce qui s'est passé? - Tu ne te souviens pas d'avoir été abattu ? 386 00:33:35,340 --> 00:33:37,790 - Où est Myeongwol ? - Quoi? 387 00:33:37,830 --> 00:33:39,430 Myeongwol. 388 00:33:39,560 --> 00:33:41,470 Elle était ici il y a quelques instants. 389 00:33:41,530 --> 00:33:44,150 - Elle va revenir tout de suite. - Elle va bien, n'est-ce pas ? 390 00:33:44,200 --> 00:33:48,980 C'est toi qui s'est fait tirer dessus. Ne vous inquiétez pour personne d'autre. 391 00:33:50,990 --> 00:33:55,160 Pardon? Donc quelqu'un l'a vraiment dénoncée ? 392 00:33:55,270 --> 00:33:56,840 J'en suis sûr. 393 00:33:56,910 --> 00:33:59,680 On dirait qu'ils recherchaient un espion. 394 00:33:59,760 --> 00:34:04,020 Que va-t-il arriver à notre camarade Myeongwol maintenant ? 395 00:34:04,090 --> 00:34:06,630 Kang Woo est inconscient, allongé sur un lit d'hôpital. 396 00:34:06,690 --> 00:34:09,010 Myeongwol est en difficulté, 397 00:34:09,080 --> 00:34:12,150 mais nous ne sommes pas en sécurité non plus. 398 00:34:13,790 --> 00:34:19,180 Je pense qu'il est temps de prendre notre décision. 399 00:34:19,300 --> 00:34:21,560 Avez-vous décidé ? 400 00:34:21,640 --> 00:34:23,560 Et ça ? 401 00:34:24,170 --> 00:34:28,280 J'ai mis au point un plan ingénieux. 402 00:34:28,380 --> 00:34:29,190 Pardon? 403 00:34:29,220 --> 00:34:34,140 Si l'un de nous se livre, 404 00:34:34,210 --> 00:34:35,110 Ouais ? 405 00:34:35,160 --> 00:34:37,270 et signale à l'autre personne, 406 00:34:37,330 --> 00:34:41,380 nous recevrons une aide aux moyens de subsistance ainsi qu'une grosse récompense. 407 00:34:41,490 --> 00:34:44,530 - Pardon? - Pensez-y. 408 00:34:45,030 --> 00:34:51,040 Il y a une aide aux moyens de subsistance ainsi qu'une récompense de 500 000 $. 409 00:34:51,230 --> 00:34:55,140 Si l'un de nous peut supporter une courte peine de prison, 410 00:34:55,260 --> 00:34:58,400 nous pouvons recommencer ensemble. 411 00:34:58,480 --> 00:35:00,080 Ne pensez-vous pas que c'est une bonne idée ? 412 00:35:00,120 --> 00:35:04,710 Mais qui va en prison ? 413 00:35:06,260 --> 00:35:09,810 J'y ai pensé aussi. 414 00:35:10,360 --> 00:35:15,310 Le monde d’aujourd’hui est trop dangereux pour qu’une femme puisse survivre seule. 415 00:35:15,430 --> 00:35:23,810 Vous devriez profiter de repas nutritifs en prison et prendre un repos bien mérité. 416 00:35:23,920 --> 00:35:27,330 Vous pouvez prendre ces repas nutritifs. 417 00:35:27,330 --> 00:35:30,580 Je préfère la malbouffe. 418 00:35:30,650 --> 00:35:34,070 Je prendrai bien soin de tout l'argent. 419 00:35:34,150 --> 00:35:36,070 Comment puis-je te faire confiance ? 420 00:35:36,110 --> 00:35:38,560 - Et si tu t'enfuis avec l'argent ? -Pourquoi me prends-tu ? 421 00:35:38,600 --> 00:35:40,990 Je te prends pour quelqu'un capable de s'enfuir avec mon argent. 422 00:35:41,040 --> 00:35:43,250 - Quoi? - Peu importe. 423 00:35:43,980 --> 00:35:46,460 Camarade Myeongwol ! 424 00:35:47,010 --> 00:35:50,190 Nous étions tellement inquiets pour toi. 425 00:35:50,270 --> 00:35:52,410 Que ferez-vous? 426 00:35:52,500 --> 00:35:56,400 Pourquoi les choses deviennent-elles de plus en plus dangereuses ? 427 00:35:56,470 --> 00:35:59,750 Nous devons rester avec vous pour le moment. 428 00:36:00,000 --> 00:36:03,300 S'il vous plaît, laissez-nous rester jusqu'à ce que nous trouvions une cachette. 429 00:36:03,360 --> 00:36:07,390 Vous n'êtes pas obligé de demander. Bien sûr, tu peux rester. 430 00:36:07,560 --> 00:36:10,600 C'est super, 431 00:36:11,220 --> 00:36:12,970 mais si nous sommes tous au même endroit, 432 00:36:13,020 --> 00:36:14,920 nous pourrions tous nous faire prendre comme dans un accord à quatre en un... 433 00:36:14,940 --> 00:36:16,630 Bon sang. 434 00:36:16,700 --> 00:36:19,560 Nous sommes ses parents. 435 00:36:19,710 --> 00:36:23,280 Mais une fille ne mettrait pas ses parents en danger. 436 00:36:23,350 --> 00:36:25,720 Camarade Myeongwol, ne vous occupez pas de lui. 437 00:36:25,750 --> 00:36:29,740 Ne t'inquiète de rien et reste ici avec nous, d'accord ? 438 00:36:41,060 --> 00:36:45,370 - C'est moi. - Alors tu tiens toujours le coup. 439 00:36:45,760 --> 00:36:48,810 - Comment va Mme Han Myeongwol ? - Merci à toi... 440 00:36:48,850 --> 00:36:52,850 Vous n'auriez jamais dû gâcher le "Tetra Codex". 441 00:36:52,920 --> 00:36:54,690 C'est pour ça que tu l'as dénoncée ? 442 00:36:54,750 --> 00:36:58,830 Vous ne pourrez jamais l'emmener vers le Nord. 443 00:36:58,850 --> 00:37:01,330 Vous devriez faire face à cette réalité maintenant ! 444 00:37:02,650 --> 00:37:07,380 Cela ne vous servirait à rien si nous nous faisions prendre. 445 00:37:07,670 --> 00:37:08,750 Quoi? 446 00:37:08,790 --> 00:37:13,600 Vous ne voulez pas connaître le secret contenu dans le « Tetra Codex ? 447 00:37:18,840 --> 00:37:22,740 La personne que vous essayez de joindre... 448 00:37:24,540 --> 00:37:29,130 Pourquoi tu te lèves ? Vous devez rester au lit. 449 00:37:29,190 --> 00:37:32,040 Où est Myeongwol? Pourquoi n'est-elle pas là ? 450 00:37:32,100 --> 00:37:34,770 - Elle va revenir tout de suite. - Tu as dit ça il y a quelque temps. 451 00:37:34,810 --> 00:37:35,700 Kang Woo. 452 00:37:35,750 --> 00:37:38,670 J'ai le sentiment que quelque chose lui est arrivé. 453 00:37:38,730 --> 00:37:42,000 Elle va bien, Kang Woo. Elle l’est vraiment. 454 00:37:42,070 --> 00:37:44,500 Le médecin a dit qu'il fallait faire attention à ne pas souffrir 455 00:37:44,530 --> 00:37:46,130 tout dommage permanent. Tu ne devrais pas bouger. 456 00:37:46,140 --> 00:37:47,940 Je dois m'assurer que Myeongwol va bien. 457 00:37:47,960 --> 00:37:50,180 D'accord, Kang Woo. D'accord. 458 00:37:50,230 --> 00:37:53,900 Je vais l'amener ici, donc ça va, non ? 459 00:37:53,950 --> 00:37:55,900 S'il vous plaît, reposez-vous. 460 00:38:01,470 --> 00:38:05,560 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 461 00:38:06,200 --> 00:38:08,300 Je n'ai pas le choix. 462 00:38:08,350 --> 00:38:10,040 Tu veux dire... 463 00:38:10,220 --> 00:38:15,060 Je le mettrai en danger si je reste avec lui. 464 00:38:16,050 --> 00:38:20,060 Je ne veux pas qu'il souffre à cause de moi. 465 00:38:20,280 --> 00:38:22,970 Mais une fois qu'il découvre que tu es parti, 466 00:38:23,040 --> 00:38:26,370 il sera terriblement choqué. 467 00:38:26,440 --> 00:38:31,370 Mais si elle reste avec lui, ils vivront toujours dans la peur. 468 00:38:31,720 --> 00:38:34,740 Ce n'est pas une façon de vivre. 469 00:38:35,930 --> 00:38:40,030 Hé, vous deux ! C'est moi ! 470 00:38:40,100 --> 00:38:41,610 N'est-ce pas Daegang ? 471 00:38:41,640 --> 00:38:44,510 Accrochez-vous. Tu restes tranquille. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,900 Quoi? Elle n'est pas venue ici non plus ? 473 00:38:48,980 --> 00:38:50,900 Non. 474 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Nous n'arrivons pas à la joindre. Nous sommes très inquiets. 475 00:38:54,840 --> 00:38:57,370 Où peut-elle être ? 476 00:38:57,450 --> 00:38:58,850 Même quand je lui ai dit de se reposer, 477 00:38:58,880 --> 00:39:02,350 elle a insisté pour rester avec Kang Woo. 478 00:39:02,440 --> 00:39:05,830 Au fait, des personnes étranges sont passées plus tôt, 479 00:39:05,920 --> 00:39:08,650 me posant des questions sur Myeongwol. 480 00:39:08,740 --> 00:39:09,960 Hein? 481 00:39:10,020 --> 00:39:10,930 Vraiment? 482 00:39:10,980 --> 00:39:14,040 Savez-vous ce qui se passe ? 483 00:39:14,140 --> 00:39:18,340 On aurait dit des flics ou des détectives. 484 00:39:18,420 --> 00:39:21,270 Comment devrions-nous le savoir ? 485 00:39:21,330 --> 00:39:24,610 Pourquoi Myeongwol... 486 00:39:24,700 --> 00:39:27,700 Où est-elle, d'ailleurs ? 487 00:39:27,790 --> 00:39:31,250 Elle aurait pu sortir prendre l'air. 488 00:39:31,340 --> 00:39:36,880 Imaginez le choc que cela se produise lors de son mariage. 489 00:39:36,970 --> 00:39:40,200 - Elle sera bientôt de retour. - C'est ce que je pense aussi, 490 00:39:40,390 --> 00:39:41,650 mais Kang Woo continue de la demander. 491 00:39:41,690 --> 00:39:44,280 Hein? Que veux-tu dire? 492 00:39:44,450 --> 00:39:46,620 Alors Kang Woo a repris conscience maintenant ? 493 00:39:46,690 --> 00:39:48,110 Oui. 494 00:39:48,490 --> 00:39:52,850 Oh, c'est merveilleux. C'est vraiment génial. 495 00:39:52,930 --> 00:39:55,720 Mais il réclame Myeongwol depuis qu'il s'est réveillé. 496 00:39:55,780 --> 00:39:59,720 Je ne lui ai pas dit que des gens la cherchaient, car il s'inquiéterait. 497 00:39:59,790 --> 00:40:02,650 Que puis-je lui dire ? 498 00:40:07,100 --> 00:40:11,700 Alors vous avez décodé le secret contenu dans le "Tetra Codex ?" 499 00:40:11,970 --> 00:40:17,600 Celui qui l’aura se trouvera au centre du monde dans quelques décennies. 500 00:40:18,720 --> 00:40:21,870 Dans le légendaire "Tetra Codex", 501 00:40:21,950 --> 00:40:24,010 Il existe une carte cryptée. 502 00:40:24,080 --> 00:40:25,540 Je sais que. 503 00:40:25,570 --> 00:40:30,170 La carte indique divers endroits en Mandchourie et dans la péninsule coréenne, 504 00:40:30,250 --> 00:40:34,900 et il y a des trésors enterrés à ces endroits. 505 00:40:34,980 --> 00:40:38,360 Alors, quel est ce trésor ? 506 00:40:38,410 --> 00:40:41,540 J'ai analysé les emplacements 507 00:40:41,620 --> 00:40:44,040 et le contenu du "Tetra Codex", 508 00:40:44,100 --> 00:40:46,740 pour répondre à cette question. 509 00:40:46,880 --> 00:40:49,720 Le trésor est... 510 00:40:49,950 --> 00:40:51,720 C'est quoi ? 511 00:40:53,230 --> 00:40:55,380 Éléments de terres rares. 512 00:40:56,120 --> 00:41:00,310 Des éléments de terres rares ? Tu veux dire... 513 00:41:00,390 --> 00:41:02,390 Il existe 17 éléments chimiques rares, 514 00:41:02,480 --> 00:41:08,120 dont 15 lanthanoïdes. 515 00:41:08,760 --> 00:41:15,540 Composants indispensables dans les appareils électriques, 516 00:41:15,640 --> 00:41:21,440 ainsi que des centrales électriques et des armes de haute technologie. 517 00:41:21,740 --> 00:41:24,000 Vous semblez bien le savoir. 518 00:41:24,250 --> 00:41:29,770 Vous devez également savoir que le monde est dans une frénésie pour obtenir des ressources aussi rares. 519 00:41:30,060 --> 00:41:34,040 La carte indique les emplacements de ces éléments rares. 520 00:41:34,400 --> 00:41:40,430 Celui qui l'a se placera au centre du monde. 521 00:41:41,110 --> 00:41:45,290 Éléments de terres rares. Bien sûr... 522 00:41:45,380 --> 00:41:49,240 Si vous pouvez obtenir des droits miniers exclusifs, 523 00:41:49,330 --> 00:41:53,790 L’économie mondiale sera entre vos mains. 524 00:41:54,790 --> 00:41:56,590 Cependant, 525 00:41:59,320 --> 00:42:03,010 Si les droits miniers sont remis au gouvernement via la NSA, 526 00:42:03,050 --> 00:42:05,010 que va-t-il se passer ? 527 00:42:06,080 --> 00:42:10,760 Il n’est pas possible qu’ils vous accordent des droits miniers exclusifs. 528 00:42:22,560 --> 00:42:25,750 - Fouillez-le minutieusement. - Oui. 529 00:42:29,400 --> 00:42:33,130 Seul un imbécile l'aurait amené ici. 530 00:42:34,240 --> 00:42:35,960 Vous pouvez arrêter. 531 00:42:38,170 --> 00:42:41,150 Alors qu'est-ce que tu veux ? 532 00:42:41,220 --> 00:42:46,470 Garantissez le passage sûr de Han Myeongwol vers le Nord. 533 00:43:00,330 --> 00:43:02,430 Pourquoi est-ce si calme ? 534 00:43:02,680 --> 00:43:04,430 Tout le monde est sorti ? 535 00:43:30,540 --> 00:43:34,560 Qu'est-ce que c'est ça? Cela vient de la vitrine de Kang Woo. 536 00:43:35,080 --> 00:43:38,210 Myeongwol et Choi ? 537 00:43:42,920 --> 00:43:46,050 Fabriqué 538 00:43:50,380 --> 00:43:52,840 Titulaire actuel du numéro d'identification national de Han Myeongwol 539 00:43:52,860 --> 00:43:54,300 Profil personnel : Choi Ryu 540 00:43:58,020 --> 00:43:59,310 Aux côtés de Han Myeongwol, garde du corps de la fille de Kim Yeongtak, 541 00:43:59,340 --> 00:44:00,980 non. Responsable nord-coréen au 5ème rang 542 00:44:01,210 --> 00:44:02,590 Nationalité : Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée) 543 00:44:02,610 --> 00:44:04,540 Emploi : Agent secret de l'Armée populaire coréenne 544 00:44:06,250 --> 00:44:10,650 Quoi? Agent secret? 545 00:44:11,890 --> 00:44:14,090 Ce sont des espions ? 546 00:44:14,180 --> 00:44:16,090 Même Han Myeongwol ? 547 00:44:26,960 --> 00:44:30,110 Où étais-tu? 548 00:44:30,780 --> 00:44:32,700 Comment va le camarade Han Myeongwol ? 549 00:44:32,750 --> 00:44:35,850 Elle va bien pour l'instant. 550 00:44:35,940 --> 00:44:39,340 Quand pars-tu dans le Nord ? 551 00:44:39,430 --> 00:44:44,110 Le camarade Han semble vraiment déterminé à avancer. 552 00:44:44,360 --> 00:44:46,780 Elle est d'avis qu'elle mettra seulement 553 00:44:46,820 --> 00:44:51,250 Kang Woo serait en danger si elle restait ici. 554 00:44:51,320 --> 00:44:54,350 Elle n'a pas tort. 555 00:44:56,410 --> 00:44:58,020 Où est-elle ? 556 00:44:58,170 --> 00:45:00,020 À l'étage. 557 00:45:01,590 --> 00:45:05,640 Oh, attends. Avez-vous entendu ? 558 00:45:06,040 --> 00:45:09,690 Kang Woo a repris conscience maintenant. 559 00:45:09,860 --> 00:45:10,590 Quoi? 560 00:45:10,610 --> 00:45:14,730 Je pense que c'est pour ça qu'elle est encore plus déprimée. 561 00:45:15,270 --> 00:45:19,650 Il doit lui manquer terriblement. 562 00:45:45,930 --> 00:45:47,610 Se lever. 563 00:45:51,770 --> 00:45:53,810 Major Choi. 564 00:45:54,970 --> 00:45:57,490 Je vais vous donner exactement 10 minutes. 565 00:45:57,830 --> 00:46:02,220 Allez le voir une dernière fois. 566 00:46:43,700 --> 00:46:46,730 C'était mal de ma part, une femme nord-coréenne, 567 00:46:47,170 --> 00:46:51,570 tomber amoureux d'un homme sud-coréen. 568 00:46:53,100 --> 00:46:57,280 Je n'aurais même jamais dû rêver 569 00:46:57,400 --> 00:47:00,980 d'une fin de conte de fées. 570 00:47:02,430 --> 00:47:09,990 C'est un soulagement de voir que tu vas bien, avant que je doive partir. 571 00:47:13,270 --> 00:47:17,580 Merci pour tout. 572 00:47:23,130 --> 00:47:24,660 Myeongwol. 573 00:47:28,680 --> 00:47:30,410 Han Myeongwol. 574 00:47:36,500 --> 00:47:38,440 Tu es réveillé ? 575 00:47:39,170 --> 00:47:41,870 J'ai dû te réveiller. 576 00:47:42,120 --> 00:47:44,510 Où étais-tu? 577 00:47:44,570 --> 00:47:46,770 Je te cherchais. 578 00:47:46,830 --> 00:47:50,490 Que veux-tu dire? Je suis ici. 579 00:47:50,560 --> 00:47:55,370 Tout va bien, non ? Tout va bien, n'est-ce pas ? 580 00:48:04,100 --> 00:48:09,740 Ne va nulle part et reste près de moi. 581 00:48:10,720 --> 00:48:12,630 Je vais. 582 00:48:22,690 --> 00:48:27,740 Je pense que je peux vivre, maintenant que tu es là. 583 00:48:30,820 --> 00:48:36,560 Organisons le mariage dès que je serai libéré. 584 00:48:37,480 --> 00:48:44,920 Je compenserai cent fois la douleur que tu endures. 585 00:48:49,550 --> 00:48:52,990 Tu promets ? 586 00:48:59,610 --> 00:49:04,300 Rendormez-vous. Vous devez vous reposer. 587 00:49:22,200 --> 00:49:23,880 Han Myeongwol ? 588 00:49:27,780 --> 00:49:29,510 Certainement pas. 589 00:49:30,790 --> 00:49:33,290 Comment Myeongwol peut-il... 590 00:49:33,380 --> 00:49:35,420 Et Myeongwol ? 591 00:49:35,490 --> 00:49:38,790 Kang Woo, tu es réveillé ? 592 00:49:39,570 --> 00:49:41,530 Soyez honnête avec moi. 593 00:49:41,600 --> 00:49:43,310 Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 594 00:49:43,360 --> 00:49:44,960 Rien n'est terminé. 595 00:49:44,990 --> 00:49:47,990 Vous mentez. 596 00:49:48,740 --> 00:49:52,910 Des hommes étranges sont venus poser des questions sur Myeongwol. 597 00:49:52,960 --> 00:49:55,270 Et Myeongwol n'a pas pu être trouvé ou atteint ce jour-là. 598 00:49:55,320 --> 00:49:58,350 Quelque chose semblait étrange. 599 00:49:58,530 --> 00:50:00,550 Ne soyez pas choqué. 600 00:50:00,650 --> 00:50:04,460 Ils ont dit que Myeongwol était un espion. 601 00:50:17,320 --> 00:50:20,200 Que se passe-t-il? Vous étiez censé être à l'hôpital. 602 00:50:20,260 --> 00:50:22,020 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 603 00:50:22,110 --> 00:50:23,580 Êtes-vous d'accord? 604 00:50:23,650 --> 00:50:25,380 Tu ne devrais pas te reposer ? 605 00:50:25,450 --> 00:50:28,600 Où est Myeongwol? Où est-elle ? 606 00:50:29,330 --> 00:50:30,420 Hein? 607 00:50:30,520 --> 00:50:32,660 Laisse-moi voir Myeongwol. 608 00:50:32,710 --> 00:50:35,110 - Elle n'est pas là. - Quoi? 609 00:50:35,180 --> 00:50:38,220 Elle était là il y a peu, 610 00:50:38,300 --> 00:50:41,760 mais Choi Ryu l'a emmenée. 611 00:50:42,130 --> 00:50:43,690 L'a emmenée ? Où aller ? 612 00:50:43,710 --> 00:50:47,000 Il ne pensait pas que c'était sécuritaire pour elle ici. 613 00:50:47,050 --> 00:50:51,050 - Alors où sont-ils allés ? - Nous ne savons pas. 614 00:50:51,120 --> 00:50:52,710 Tu ne sais vraiment pas, 615 00:50:52,790 --> 00:50:55,880 ou tu me le caches exprès ? 616 00:50:55,930 --> 00:50:58,960 Nous ne le savons vraiment pas. 617 00:50:59,490 --> 00:51:06,420 Eh bien, puisque vous savez tout, nous serons francs avec vous. 618 00:51:06,610 --> 00:51:09,480 Ils se cachent jusqu'à ce qu'ils trouvent un navire 619 00:51:09,520 --> 00:51:12,640 cela les ramènera vers le Nord. 620 00:51:12,760 --> 00:51:17,570 Mais ils ne nous en ont pas dit plus. Ils ont dit qu'il valait mieux ne pas savoir. 621 00:51:17,630 --> 00:51:19,570 Au Nord ? 622 00:51:19,640 --> 00:51:23,370 Ne cherchez pas Myeongwol. 623 00:51:23,940 --> 00:51:26,710 Votre amour n’est tout simplement pas réalisable. 624 00:51:26,770 --> 00:51:30,800 Vous ne ferez que rendre la tâche plus difficile pour Myeongwol. 625 00:51:35,690 --> 00:51:41,310 Je ne peux pas supporter ça. Je suis désolé pour lui. 626 00:51:54,610 --> 00:51:56,820 Où sommes-nous? 627 00:51:57,020 --> 00:52:00,350 Le camarade Kang Woo et moi avons passé la nuit ici, 628 00:52:00,430 --> 00:52:03,330 quand nous étions bloqués cette nuit d'orage. 629 00:52:03,700 --> 00:52:06,620 Est-ce que tout ira bien dans un endroit comme celui-ci ? 630 00:52:06,700 --> 00:52:08,950 Je vais bien. 631 00:52:09,060 --> 00:52:11,360 Supportez-le. Ce ne sera pas long. 632 00:52:11,430 --> 00:52:13,360 Ne t'inquiète pas. 633 00:52:14,680 --> 00:52:17,020 Je vais chercher du bois de chauffage. 634 00:52:18,810 --> 00:52:21,210 Merci... 635 00:52:22,910 --> 00:52:27,160 Pour avoir été là pour moi dans les moments difficiles. 636 00:52:28,760 --> 00:52:33,100 J'ai toujours été là pour toi. 637 00:52:41,480 --> 00:52:44,230 Kang Woo s'est réveillé ? 638 00:52:44,480 --> 00:52:48,950 Avez-vous des nouvelles de Han Myeongwol ? 639 00:52:49,050 --> 00:52:50,950 Non, monsieur. 640 00:52:54,890 --> 00:52:57,470 Kang Woo 641 00:53:03,650 --> 00:53:05,460 Eh bien, bonjour. 642 00:53:05,580 --> 00:53:08,110 J'ai entendu dire que tu avais repris conscience maintenant. 643 00:53:08,180 --> 00:53:11,340 Je pensais t'appeler pour te féliciter. 644 00:53:11,450 --> 00:53:14,690 Vous semblez en bonne santé. 645 00:53:14,780 --> 00:53:16,920 Merci pour votre préoccupation. 646 00:53:17,000 --> 00:53:19,270 N'en parlez pas. 647 00:53:19,340 --> 00:53:22,910 Quand je me suis réveillé, j'ai appris que tu avais rompu ta promesse. 648 00:53:22,990 --> 00:53:25,180 Ne me blâmez pas. 649 00:53:25,280 --> 00:53:29,540 Choi Ryu n'a pas réussi à me donner le "Tetra Codex" dans son état original. 650 00:53:29,610 --> 00:53:33,700 - Je n'avais pas le choix. - Pas le choix ? 651 00:53:34,440 --> 00:53:37,820 C'est toujours ton excuse. 652 00:53:38,370 --> 00:53:42,910 Vous m'avez enlevé tous ceux qui me sont chers. 653 00:53:43,820 --> 00:53:46,470 Je ne te laisserai pas t'en sortir cette fois. 654 00:53:46,530 --> 00:53:50,080 Est-ce que tu me menaces ? 655 00:53:50,150 --> 00:53:52,080 Que peux-tu faire, de toute façon ? 656 00:53:52,120 --> 00:53:56,360 Je ferai savoir au monde comment tu as tué mon père 657 00:53:56,520 --> 00:54:00,810 et te regarder t'effondrer sous mes yeux. 658 00:54:00,910 --> 00:54:02,810 Quoi? 659 00:54:03,140 --> 00:54:09,770 J'ai été indulgent avec vous, compte tenu de notre longue histoire commune. 660 00:54:09,920 --> 00:54:14,070 Que pouvez-vous faire à propos de quelque chose qui s’est produit il y a 20 ans ? 661 00:54:14,140 --> 00:54:17,690 De plus, tu n'as aucune preuve que c'était moi. 662 00:54:17,780 --> 00:54:22,240 J'ai passé de nombreuses années à te chercher. 663 00:54:22,370 --> 00:54:25,970 Tu penses que je n'aurais aucune preuve ? 664 00:54:27,520 --> 00:54:32,550 J'avais prévu de tout laisser tomber pour le bien de Myeongwol, 665 00:54:33,280 --> 00:54:35,250 mais maintenant, 666 00:54:35,850 --> 00:54:38,470 tu descends. 667 00:54:46,840 --> 00:54:50,270 Apportez le "Tetra Codex" si vous ne voulez pas mourir - Troll 668 00:54:51,680 --> 00:54:54,620 donc il a quelque chose. 669 00:54:54,710 --> 00:54:57,980 Il ne bluffait pas. 670 00:54:58,410 --> 00:55:04,940 Mais on m’a dit que toutes les preuves me liant à l’incident avaient été détruites. 671 00:55:07,230 --> 00:55:09,170 - M. Yun - Oui. 672 00:55:09,330 --> 00:55:12,900 - Amenez-moi Han Myeongwol. - Pardon? 673 00:55:12,960 --> 00:55:17,530 Elle sera mon seul moyen de pression contre lui. 674 00:55:18,200 --> 00:55:25,960 En fait, je peux avoir Kang Woo et Choi Ryu si je l'ai. 675 00:55:33,580 --> 00:55:38,830 Cela ne vous rappelle-t-il pas le bon vieux temps ? 676 00:55:41,150 --> 00:55:43,990 Je m'entraînais dans les bois 677 00:55:44,080 --> 00:55:47,400 pour intégrer l'unité des opérations spéciales. 678 00:55:49,980 --> 00:55:56,530 À l’époque, tu me grondais à gauche et à droite. 679 00:56:13,470 --> 00:56:15,850 Camarade Han Myeongwol ! 680 00:56:16,030 --> 00:56:18,850 Trouvez autre chose à faire, si c'est comme ça que tu vas être. 681 00:56:18,940 --> 00:56:21,650 Vous n'êtes pas digne d'une unité des opérations spéciales. 682 00:56:21,720 --> 00:56:25,590 Je vais y arriver. Regardez simplement. 683 00:56:29,950 --> 00:56:35,940 J'aurais dû t'écouter et arrêter sur-le-champ. 684 00:56:37,430 --> 00:56:42,220 Je ne dois vraiment pas être apte à être un agent des opérations spéciales. 685 00:56:43,880 --> 00:56:48,510 Je te tire toujours vers le bas. 686 00:56:50,770 --> 00:56:56,770 Pourquoi ne m'as-tu pas simplement jeté et parti ? 687 00:56:59,470 --> 00:57:01,600 Je te l'ai dit. 688 00:57:03,270 --> 00:57:06,510 Quand ton père m'a demandé de prendre soin de toi, 689 00:57:07,600 --> 00:57:10,340 J'ai juré de le faire jusqu'au jour de ma mort. 690 00:57:12,710 --> 00:57:17,960 C'est un ordre que je me suis donné. 691 00:57:19,890 --> 00:57:21,810 Ma dernière commande. 692 00:57:37,870 --> 00:57:39,280 Êtes-vous fou? 693 00:57:39,350 --> 00:57:41,380 Tu ne devrais pas être dehors comme ça. 694 00:57:41,420 --> 00:57:43,380 Votre médecin sait-il que vous êtes absent ? 695 00:57:43,410 --> 00:57:45,930 Tais-toi et assieds-toi. 696 00:57:50,870 --> 00:57:53,750 Tu as l'air malade. Je suis inquiet. 697 00:57:54,590 --> 00:57:56,600 Êtes-vous d'accord? 698 00:57:56,890 --> 00:58:01,130 Savez-vous où est Choi Ryu ? 699 00:58:02,160 --> 00:58:04,750 Comment devrais-je le savoir ? 700 00:58:06,110 --> 00:58:10,250 Laissez-moi vous poser une question. 701 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Saviez-vous? 702 00:58:16,320 --> 00:58:18,090 À propos de quoi? 703 00:58:18,310 --> 00:58:20,580 A propos de ces deux-là... 704 00:58:26,480 --> 00:58:29,370 À propos de qui sont-ils... 705 00:58:30,710 --> 00:58:32,930 Comment le sais-tu ? 706 00:58:33,220 --> 00:58:34,570 Vous le saviez, et pourtant... 707 00:58:34,590 --> 00:58:37,240 - Elle allait se rendre. - Quoi ? 708 00:58:37,290 --> 00:58:40,300 Myeongwol prévoyait de se rendre. 709 00:58:40,530 --> 00:58:42,490 C'est pourquoi je dois la trouver maintenant. 710 00:58:42,540 --> 00:58:45,280 - Myeongwol est parti. - Donc? 711 00:58:45,340 --> 00:58:46,620 Aide-moi. 712 00:58:46,650 --> 00:58:50,840 Comment puis-je vous aider à la retrouver ? Il n'y a aucun moyen. 713 00:58:52,580 --> 00:58:54,670 Je suis désolé. 714 00:58:55,360 --> 00:58:58,540 Je ne savais pas vers qui d’autre me tourner. 715 00:58:59,270 --> 00:59:00,990 Bien. 716 00:59:01,120 --> 00:59:07,330 Est-ce que Choi Ryu est avec elle, par hasard ? 717 00:59:08,290 --> 00:59:11,000 Le plus probable. 718 00:59:14,520 --> 00:59:15,960 Je vais essayer. 719 00:59:17,340 --> 00:59:19,660 Je vais essayer. 720 00:59:20,380 --> 00:59:24,040 Je pense que je peux faire venir Choi Ryu ici. 721 01:00:15,840 --> 01:00:19,830 Mon grand-père veut te voir tout de suite. 722 01:00:34,780 --> 01:00:38,620 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi M. Ju me cherche-t-il ? 723 01:00:39,340 --> 01:00:40,920 Je suis désolé. 724 01:00:41,010 --> 01:00:45,170 Ce n'était pas grand-père. C'est quelqu'un d'autre. 725 01:01:00,860 --> 01:01:02,860 Où est Myeongwol? 726 01:01:02,910 --> 01:01:04,320 Laisse-moi la voir. 727 01:01:04,360 --> 01:01:07,590 Le danger dans lequel se trouve Han Myeongwol... 728 01:01:07,670 --> 01:01:09,310 Le savez-vous ? 729 01:01:09,350 --> 01:01:11,560 S'il vous plaît, laissez-moi la voir. 730 01:01:11,640 --> 01:01:16,080 Je ne peux pas la laisser partir comme ça. Je vous en prie. 731 01:01:17,090 --> 01:01:20,540 Oublie-la pour ton propre bien. 732 01:01:20,820 --> 01:01:24,560 C'est aussi ce que souhaite le camarade Han Myeongwol. 733 01:01:27,420 --> 01:01:30,340 Vous devez savoir exactement ce que je ressens. 734 01:01:31,610 --> 01:01:34,370 Elle me manque plus que je ne peux le dire. 735 01:01:34,770 --> 01:01:37,360 Sans elle, je mourrai. 736 01:02:19,020 --> 01:02:20,730 Ils se cachent quelque part sur cette montagne. 737 01:02:20,770 --> 01:02:21,930 Cherchez bien ! 738 01:02:21,980 --> 01:02:23,560 Oui Monsieur. 739 01:02:37,950 --> 01:02:41,430 As-tu une idée à quel point tu es drôle en ce moment ? 740 01:02:41,510 --> 01:02:43,050 Que fais-tu? 741 01:02:43,090 --> 01:02:46,990 Je devrais les regarder pour rire quand je me sens déprimé. 742 01:03:57,790 --> 01:03:59,810 Han Myeongwol. 743 01:04:01,610 --> 01:04:03,700 Je vous ai trouvé. 744 01:04:04,020 --> 01:04:08,500 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 745 01:04:08,760 --> 01:04:13,000 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 746 01:04:13,250 --> 01:04:15,250 Traduction par KBS World 747 01:04:15,490 --> 01:04:17,500 Un merci spécial à KaKak 748 01:04:17,750 --> 01:04:19,790 Transcripteur et minuteur : benchmarkjoe 749 01:04:20,010 --> 01:04:22,000 Coordonnateurs : mily2, ay_link